看书堂小说网

误读是谁提出的

作者:[意]安伯托·艾柯更新时间:2023-12-08 22:05:14

这是一本很薄的小书,但一个下午绝不能轻松对付了它。需知:这些插科打浑、装疯卖傻、天马行空、颠三倒四的文字中,却有着艾柯最愤世嫉俗的批评。在一个颠倒了的《洛丽塔》版本中,安伯托安伯托苦苦追求着一位有着缕缕 误读

手机浏览器扫描二维码访问

《误读是谁提出的》译后记

觉得很有意思。作者把各种一流的名著,包括《圣经》《神曲》等,放在今天的出版环境下,一一进行调侃,最后都难逃被拒绝出版的下场。读来令人发噱,也发人深省。 没想到一年多以前,这本书竟转回我手中。当时我正在上海外国语大学教书,我先生(他正充当着这本书的出版商)问我是否有可能翻译此书,因为从意大利语翻译,找翻译始终是一个困难,而翻译版权是有规定出版时间的,因而就想从英译本转译。由于此前我对这本书印象不错,于是就欣然答应下来。在开始翻译之前的通读时,就感到这不是一个好干的活儿。后来,朋友们知道我在译艾柯,都同情地对我表示这个人非常难缠,这些朋友中许多人的母语便是英语,还有大学的教授。但另有一位在欧洲居住多年的朋友说,艾柯尽管难懂,欧洲的知识分子却以书架上放一本艾柯的书为荣,听了这话,多少...

热门小说标签
热门小说推荐
清穿之康熙孝宸仁皇后

清穿之康熙孝宸仁皇后

关于清穿之康熙孝宸仁皇后末世大佬叶绾馆一朝穿越到清朝,在经过末世的毒打后,其实叶绾绾已经不相信任何人了。末世被队友背叛,死在曾经保护过自己的人手里。而重活一世,有父母哥哥的疼爱,最最最主要的是可以吃饱饭,再也不用挨饿了,经过末世洗礼的人总是把吃饭放在首位。这一世的叶绾绾只想摆烂,因为末世太苦了,她想享受生活。但是系统告诉她,只要收集足够的功德值就可以再活一世,可以去任何地方,叶绾绾瞬间就有劲儿了,毕竟作为一个女生,怎么会不想穿越到女尊去呢?而收集功德值最好的方法就是身居高位,所以在系统的怂恿下,叶绾绾向康熙后宫出发,一步一步走上高位。...

专治极品[快穿]

专治极品[快穿]

萧达是个不折不扣的极品儿子,家里蹲,啃老族,伏弟魔一个人占全了,由于实在是太极品了,被818系统选中,作为惩治丧心病狂真正极品的杀手锏。萧达你要说做极品,那我就不客气喽①年代文中的胖长孙天才强国完...

雨一直下,魔界气氛不太融洽

雨一直下,魔界气氛不太融洽

穿越成大炎王朝大魔王南帝,杨天承发现脑子里多了一个菜单,可以利用崇拜值增加收入抽奖的系统。而后杨天承发现,自己江山不稳定,周围都是小人,只有一个吴兴人沈光,还算对自己忠心,而围在周围的王充和虎贲郎将司马德裴斐通宇文化及,杨素等没多久都会造反想要自己的命。...

医者为王

医者为王

游走权贵,行走都市,小郎中演绎都市传奇,悬壶济世演绎生命奇迹。...

嫁纨绔

嫁纨绔

标签宫廷侯爵欢喜冤家天作之合成长关键字主角柳玉茹,顾九思柳玉茹为了嫁给一个好夫婿,当了十五年的模范闺秀,却在订婚前夕,被逼嫁给了名满扬州的纨绔顾九思。嫁了这么一人,算是毁了这辈子,尤其是嫁过去之后才知道,这人也是被逼娶的她。柳玉茹心死如灰,把自己关在房间里三天后,她悟了。嫁了这样的纨绔,还当什么闺秀。于是成婚第三天,这位出了名温婉的闺秀抖着手提着刀用尽毕生勇气上了青楼,同烂醉如泥的顾九思说了一句起来。...