看书堂小说网

手机浏览器扫描二维码访问

奥费妮西娅的回旋曲（第1页）

听我说呀，我的哥哥，

路易斯·安托尼奥，我的哥哥。

奥费妮西娅在阳台上，

躺在吊床里悠悠荡荡。

天气炎热，扇儿轻摇，

温柔的海风也送来凉爽，

丫鬟们替她抓头搔痒。

奥费妮西娅正要闭目入睡，

皇帝突然前来私访：

那乌黑的胡须，

闪闪发光！

特奥多罗的诗篇

句句把奥费妮西娅盛赞，

从里约[5]买来的衣服、

紧身胸衣、项链和

黑绸的披巾，

还有你送给我的那只小猴，

路易斯·安托尼奥，我的哥哥，

这一切怎能把我的烦闷排遣？

他那乌黑的眼睛犹如烈焰，

（——这是皇帝的眼睛！

）

我的眼睛已被它点燃。

他的胡须是梦境里的床单，

（——这是皇帝的胡须！

）

把我的身体紧紧裹缠。

我要和他结婚，

（——你不能和皇帝成亲！

）

我要与他同床共枕，

偎依着他的胡须酣梦甜甜。

（——啊，妹妹，我们的名声将要毁于一旦！

）

路易斯·安托尼奥，我的哥哥，

难道你盼我死掉才合心愿？

我不爱伯爵、男爵，

糖厂的老板也不合我意，

我不爱特奥多罗的诗句，

不爱玫瑰，不爱丁香，

也不爱钻石耳环和佩玉。

我只爱胡须，

那皇帝乌黑的胡须！

路易斯·安托尼奥，我的哥哥，

你这高贵的阿维拉家族的后裔，

啊，我的哥哥，你听我说：

如果做不成

皇帝的宠姬，

我会在这张吊床上

郁闷地死去。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。