看书堂小说网

手机浏览器扫描二维码访问

住在玻璃屋子里的人(第1页)

要做翻译工作,就得一年到头查词典。

总之,不将词典当作终生密友的话,这份工作就别想做好。

哪怕是认识的单词,为慎重起见也要翻翻词典。

所以,就会在词典里有些新发现。

本来没打算做什么翻译,所以这种事情无所谓?说来也是。

不过没关系,您就姑且听听得了。

我从前就喜欢记诵词典里的例句和谚语,一看到这类东西,就随手记在手边的纸片上。

比如:

Thosewholiveinglasshousesshouldn’tthrowstones.

住在玻璃屋子里的人不能乱扔石头。

就是在责怪和非难别人之前,最好先审视一下自己有没有短处的意思。

针对别人的失误口出狂言,而自己以前也有类似的过失,这种事一旦败露,可就颜面扫地了。

结局就是“哼!

凭你这副德行还要说我”

在野党时代信口开河大话连篇,可选举获胜当上首相后,揭开盖子一看……这种情况也有过呢。

政治家原本是靠这个混饭吃的,姑且随他去,但神经正常的人可能从此就一蹶不振了,因此还是谨慎行事为好。

话题还是回到翻译上去。

阅读别人的译作时,该说是职业病吧,我会留意误译。

别人的缺点要比自己的缺点显得更刺目。

其中大半是与情节展开无碍的细微错误,但偶尔也让人觉得:“这好像不大妙吧。”

在一部已经成为长销书的美国小说里,有个总是嘎嘣嘎嘣地嚼胃药的调酒师,作为挺重要的角色登场。

这是一个被胃功能虚弱困扰、有点神经质的人。

然而在译作里,却变成了他总是在嚼雪茄。

雪茄和胃药可是有天壤之别哟。

咬着雪茄干活的调酒师也不现实呀。

但迄今为止,阅读这本小说的日本读者脑海里,(肯定)都烙上了那位调酒师男子汉气概十足地咬着雪茄的光景。

假如出现了事关主要故事情节的重大误译,我会悄悄告诉编辑,但不会大声说出来。

因为没有不犯错误的翻译家(就像没有从不弹错的钢琴家),我自己当然也绝非与误译无缘。

也就是说,作为住在玻璃屋子里的人,我小心翼翼地留神不要乱扔石头。

发现了他人的错误,我只是悄悄地自戒:“我也得小心啊。”

尽管如此,可还是会出错。

只是——这并非托词——世上还有比误译性质更恶劣的东西。

那就是文字拙劣的翻译和味同嚼蜡的译文。

与之相比,胃药和雪茄的差异之类的……还是不成吗?好尴尬呀。

本周的村上十二月啦。

在季节转换之前得听一遍圣诞唱片,忙啊。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
左佑佑柏辛树

左佑佑柏辛树

左佑佑,文案鬼才,吃瓜达人,互联网热点十级学者。因为一场乌龙,没有背景和高学历的左佑佑,误打误撞进了传统持重的古籍行业,加入历时58年的中华大典编修工作。从接手做跑了四个编辑的百年账本开始,左佑佑挣扎在杂乱的民间计数法中,遭遇了古籍碎裂的毒打,被寄往哈佛研讨会的古书中途丢失的意外爆锤,又掉进了句读错乱的深坑。她打怪升级,奋勇挣扎,终于成长为独当一面的古籍人。谁料,因为一件流失文物,中华大典编修工作陷入了声誉危机。左佑佑利用自己的专业技能,让古籍开口说话,从而挫败拍卖行的阴谋,促成中国流失文物的回归。最终,历时60年,中华大典竣工,沉眠千年的中华文化重现世间。守护传统文化,以一灯传诸灯,终至万灯皆明。...

校园至尊高手

校园至尊高手

大学生活刚开始,夏云飞再次遇到了几年前,他在中学严重欺负过的美女叶荷,而此时的叶荷,已经是大集团的富豪大小姐,在她的心里,夏云飞依然是坏小子,恶棍,再次相遇,必然激起非同一般的花火,一系列精彩绝伦的故事因此上演。如花似玉,娇美婀娜的校花,热辣成熟的美女老师,充满伦敦风情的美女外教,热情奔放的警花,当红美女大明星一个个美妙绝伦的女人在夏云飞的生活中出现,点燃了他的大学生活,激发炽热的火焰。...

新婚虐爱:夫人她罪不至死

新婚虐爱:夫人她罪不至死

简介五年前,厉致寒认定温可杀人,日日夜夜折磨她。温可跪在雨夜里,声声泣血厉致寒,不是我!却等来一记耳光甩在她脸上,闭嘴,杀人凶手,你就该跪死在这,给小落赎罪。五年后,厉致寒再次见到她,却见她双眼失光,形如枯槁。只拼命地磕头是我杀了人,我有罪,求你饶了我那你的孩子呢?温可迟钝半晌,用沙哑的声音说道,野种。为了爱,她赔上万贯家财,敛去一身骄傲,从万人仰望的天之娇女,变成人人可踩的脚下泥,最后赌上了一条性命。临死之际,温可想,如果再来一次,她只求再也不要遇见厉致寒...

天道图书馆

天道图书馆

张悬穿越异界,成了一名光荣的教师,脑海中多出了一个神秘的图书馆。只要他看过的东西,无论人还是物,都能自动形成书籍,记录下对方各种各样的缺点,于是,他牛大了!教学生收徒弟,开堂授课,调教最强者,传授天下。灼阳大帝,你怎么不喜欢穿内裤啊?堂堂大帝,能不能注意点形象?玲珑仙子,你如果晚上再失眠,可以找我嘛,我这个人唱安眠曲很有一套的!还有你,乾坤魔君,能不能少吃点大葱,想把老子熏死吗?这是一个师道传承,培养指点世界最强者的牛逼拉风故事。...

玄学真人秀 [无限]

玄学真人秀 [无限]

日更悬疑惊悚解密微克已完结逃离疯人院真人剧本杀天选预言家国王的剧本杀游戏查无此人,点击作者专栏可见接档文这是一封求救信(刑侦)白色巨塔无限求预收本文...

雨一直下,魔界气氛不太融洽

雨一直下,魔界气氛不太融洽

穿越成大炎王朝大魔王南帝,杨天承发现脑子里多了一个菜单,可以利用崇拜值增加收入抽奖的系统。而后杨天承发现,自己江山不稳定,周围都是小人,只有一个吴兴人沈光,还算对自己忠心,而围在周围的王充和虎贲郎将司马德裴斐通宇文化及,杨素等没多久都会造反想要自己的命。...

��凌天下">我是至尊

药不成丹只是毒,人不成神终成灰。天道有缺,人间不平,红尘世外,魍魉横行哀尔良善,怒尔不争规则之外,吾来执行。布武天下,屠尽不平手中有刀,心中有情怀中美人,刀下奸雄冷眼红尘,无憾今生。惊天智谋,踏破国仇家恨铁骨柔肠,演绎爱恨情仇绝世神功,屠尽人间不平丹心碧血,谱写兄弟千秋!...

每日热搜小说推荐