看书堂小说网

手机浏览器扫描二维码访问

意大利文版自序(第1页)

这些年来,我一直在使用标准的汉语写作,我的意思是──我在中国的南方长大成人,然而却使用北方的语言写作。

如同意大利语来自于佛罗伦萨一样,我们的标准汉语也来自于一个地方语。

佛罗伦萨的语言是由于一首伟大的长诗而荣升为国家的语言,这样的事实在我们中国人看来,如同传说一样美妙,而且让我们感到吃惊和羡慕。

但丁的天才使一个地方性的口语成为了完美的书面表达,其优美的旋律和奔放的激情,还有沉思的力量跃然纸上。

比起古老的拉丁语,《神曲》的语言似乎更有生机,我相信还有着难以言传的亲切之感。

我们北方的语言却是得益于权力的分配。

在清代之前的中国历史里,权力向北方的倾斜使这一地区的语言成为了统治者,其他地区的语言则沦落为方言俚语。

于是用同样方式书写出来的作品,在权力的北方成为历史的记载,正史或者野史;而在南方,只能被流放到民间传说的格式中去。

我就是在方言里成长起来的。

有一天,当我坐下来决定写作一篇故事时,我发现二十多年来与我朝夕相处的语言,突然成为了一堆错别字。

口语与书面表达之间的差异让我的思维不知所措,如同一扇门突然在我眼前关闭,让我失去了前进时的道路。

我在中国能够成为一位作家,很大程度上得益于我在语言上妥协的才华。

我知道自己已经失去了语言的故乡,幸运的是我并没有失去故乡的形象和成长的经验,汉语自身的灵活性帮助了我,让我将南方的节奏和南方的气氛注入到了北方的语言之中,于是异乡的语言开始使故乡的形象栩栩如生了。

这正是语言的美妙之处,同时也是生存之道。

十五年的写作,使我灭绝了几乎所有来自故乡的错别字,我学会了如何去寻找准确有力的词汇,如何去组织延伸中的句子;一句话,就是我学会了在标准的汉语里如何左右逢源,驶驭它们如同行走在坦途之上。

从这个意义上说,我已经是“商女不知亡国恨”

了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
闪婚后首富老公好给力

闪婚后首富老公好给力

为了逃婚林婉儿和一个矜贵高冷男神闪婚了!本以为只是一场契约婚姻没想到婚后他不仅处处帮她撑腰还把喝醉酒的她抱进了卧室美其名曰报恩!直到她新任职的公司被收购她才发现自己老公竟然就是收购集团翻手为云覆手为雨的总裁大人?不仅如此他还是某帝国财阀最神秘的继承者从此对她有求必应将她宠上天?都说男神这是被套路了没想到她的马甲也掉了男神说他被套路的也心甘情愿!...

宦中娇

宦中娇

云棠是全京城最矜贵的贵女,一朝家族落败,她入深宫,被迫受尽侮辱世人眼里冷心绝情的九千岁在她面前像是暴露了本性,肆意折磨,轻贱她。云棠都一一承受,却无意中恍然发现,这个摧毁她的恶魔竟然是她心心念念的少年郎。阿黎,长大后你要凤冠霞帔,十里红妆来娶我,我等你。怎么,服侍我一个太监,委屈你了?这深宫本不是追寻情爱之地,她苦心煎熬,终为家族洗清冤屈。只剩下一个念头,逃离这里,逃离谢禛可她消失后,谢禛快疯了。...

东宫有福

东宫有福

福儿六岁进宫,本打算窝在尚食局混日子,混到二十五就出宫,谁知被挑给太子当引导人事的司寝宫女。宫女们都说福儿这下要飞上枝头了!福儿确实飞上了枝头,可没几天叛王夺了位,太子也不是太子了,而成了废太子。福儿这个废太子的唯一女人,自然要跟着废太子去陪都‘享福’。之后陪都十年,太子历经大起大落,受过冷眼屈辱,尝过冰霜寒刃,只有这个女人一直陪着他不离不弃。十年后太子重登大宝,大臣们挑尽京中贵女,举荐为后。大皇子站在最前头,二皇子拉着三皇子,三皇子牵着才刚学会走路的妹妹,道父皇,你要负了娘吗?哪怕日后卫傅成了九五之尊,坐拥天下,他依旧记得自己当初被碾落凡尘,最狼狈无助的时候,这个女人对他说既然你不是太子了,那你也别嫌弃我,我也别嫌弃你,我养你吧?不要相信文案的,觉得女主只会生孩子,毕竟她可是要太子的人。有炊金馔玉待鸣钟的宫廷,也有跌入低谷的布衣市井种田,有美食,有相濡以沫,有霜雪兵刃,不虐哦,大体是个甜宠文。标签宫廷侯爵种田文甜文市井生活主角福儿卫傅┃配角王御厨黎皇后陈司膳王尚食等┃其它司寝宫女×废太子立意自强不息厚德载物作品简评福儿本是尚食局的宫女,谁知被挑去东宫给太子当司寝宫女,人人都说她飞上枝头,谁知叛王夺了位,太子也成了废太子。侥幸不死,两人被流放陪都,在福儿的鼓励下,跌入低谷的废太子开启了另一条全然崭新的路。本文文笔细腻,剧情精彩,几个配角形象立体,跃然纸上,是篇不可多得的佳作!20220608全本软校━━KK...

苍穹之上

苍穹之上

苍穹之下的千年苦修,只为有朝一日立身于苍穹之上!位于洪武天朝和妖族七杀部咽喉要地的天断峡谷中,忽有天降神异之物,裹挟着一众修兵,滚入了浩荡的历史洪流当中宋征只是其中不那么起眼的一员。他读过圣贤书,但也是一名戴罪狼兵。可以彬彬有礼,也可以暴起杀人。...

大矿主

大矿主

手握天下矿,逍遥大矿主!唐风为了给突遭横祸的家里还债,放弃了考研,远赴海外打工赚钱,替家里还债。在工作期间突遇矿难,被深埋在地下,但大难不死,融合了一枚神...

都市无上仙尊

都市无上仙尊

无上破碎虚空而来,第一招竟打在了美女胸上!当年可捧你们上仙坛,今日便可送你们下九幽!活着,要么站着,要么倒下这一世,陈凡恣意花丛,笑傲都市,逆天而上!各位书友要是觉得都市无上仙尊还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

每日热搜小说推荐