《爱与黑暗的故事豆瓣》译后记
rof. Amos Oz)对现代希伯来文学的最大贡献之一在于充满诗意与张力的语言。正因为这种诗意与张力，造成翻译的极大难度。尽管笔者在翻译过程中曾经抱定一个信念：依赖希伯来文，力求表意精当；借助英文，力求理解准确；得力于中文，力求传达或切近原作之辞彩与精神。但不时感受到驾驭奥兹在年逾花甲之际完成的这部恢宏之作的艰难，无论在文字上还是在思想上，均不同于以前翻译奥兹《我的米海尔》（译林出版社，1998）和《黑匣子》（上海译文出版社，2004）时的体验。我不禁感叹，任何一部伟大的作品，均是作家经历、智慧、学养、思想等诸多因素的结晶，而我已经过了“无知者无畏”的年龄，已经可以坦然面对自己与奥兹之间的差距了。 我的博士导师之一浦安迪教授（Prof. Andrew H. Plaks）称这些...
《爱与黑暗的故事豆瓣》章节列表
- 中文版前言
- 译 序
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
热门小说标签
我系统我老婆凤傲天星月伴剑眉 风吹石割伤什么意思房门万能锁他超可爱TXT百度震惊中外的历史事件宋希沈隅南斗罗开局宁荣荣能偷听我心声万能门随意穿梭什么意思穿越官场别来无恙76章70后的女人要多少岁退休逍遥驸马爷剧情10本顶尖的官场暴风城的荣耀荣耀属于暴风城旗下吗全员重生补偿女主我在乱世当霸霸 作者眠琴柳岸全员重生不舔后女主们急了? 笔趣阁斗罗之开局推到宁荣荣专开各种门的万能钥匙封时念容靳叫什么她撩得渣前夫心痒难耐免费阅读大小姐她成了黑心莲 羲和东升司恋战南夜免费圆读别来无恙的恙指的是荣耀属于部落封时念容靳笔趣阁斗罗大陆之开局穿越成宁荣荣超级捡漏王女主表演科今天也想与侦探同归于尽免费阅读网站地图爱与黑暗的故事读后感 爱与黑暗的故事pdf 爱与黑暗的故事 豆瓣 爱与黑暗的故事表达了什么 爱与黑暗的故事简介 爱与黑暗的故事剧情解析 爱与黑暗的故事作者 爱与黑暗的故事解析 爱与黑暗的故事以色列 爱与黑暗的故事 在线阅读 爱与黑暗的故事完整版 爱与黑暗的故事哪个译本好 爱与黑暗的故事讲的是什么 爱与黑暗的故事原版 爱与黑暗的故事经典句子 爱与黑暗的故事作家 爱与黑暗的故事豆瓣评分 爱与黑暗的故事电影在线播放 家长里短忙种田 我救的勇者是反派！ 藤花与草莓 暗店街 上帝的孤独者 睡美人 三十七度二 我们一无所有 阵雨中的车站 精灵：和熊徒弟开始的宝可梦生活 和亡夫在仙界重逢后 十一月的此刻 我在修仙界升级打怪谈恋爱 破狱 我男朋友是神级哨兵？ 古都 抵达之谜 失控喜欢你 遗失的世界 游戏即将开始，请选择您的外挂
热门小说推荐
绝世唐门
这里没有魔法，没有斗气，没有武术，却有武魂。唐门创立万年之后的斗罗大陆上，唐门式微。一代天骄横空出世，新一代史莱克七怪能否重振唐门，谱写一曲绝世唐门之歌？...
文娱：一首少年说，我被官方盛赞
（系统娱乐文娱的娱乐文，喜欢看花少的作者新人，不喜勿愤，之前写好的存货）六月火云散，蝉声鸣树梢。秋风岂便借，客思已萧条。汉城的六月，本是流云几朵长风几缕木槿花，月季花，石榴花，争相开放。舍南舍北，绿草如茵，绿意蔓延。可在春武湖畔的天正大厦六楼，却是秋风瑟瑟，冻人心脾。李波，本想着以你的条件，还有你的音色，...
我不是神豪
我真的不是神豪，但我在网络上每天可以消费一千万！...
长生
国之将亡，必有乱世妖孽，国之将亡，必有济世真人...
病弱小瞎子要被哄
...
重生之完美人生
十年前，醉醺醺的陈清河点燃一场大火，永远失去了妻子和双胞胎女儿。为此，他悔恨终生！十年后，癌症去世的他再睁开眼，发现回到了妻女烧死的前一个小时！...
本月排行榜
- 游戏王，从决斗都市开幕烁夜流光
- 竹马太乖了肿么破易书醒
- 人道大圣莫默
- 权路迷局笔龙胆
- 娇美人撩错年代文大佬后当年明央
- 都重生了谁考公务员啊柳岸花又明
- 暴力丹尊李中有梦
- 一万零一步离开林鸢然傅时辰白微微
- 福宝三岁半，她被八个舅舅团宠了萌汉子
- 重回1982小渔村一杯冰柠檬水
- 和兄弟老婆结婚的第七年全文+后续陈贝宁穆晨雪
- 余年不必再相思小说宋宴泽陆云欢
- 那年花开1981风随流云
- 暗恋暂停，开始恋爱宋霜序贺庭洲
- 科技强国从修手机开始深渊狱
本周收藏榜
- 春动莲房六棋
- 我真没想让龙傲天当我老婆[快穿]枕中眠
- 蛊灵精怪飞飞语
- 被拐后我在星际里乱杀我要成仙
- 番石榴飘香门多萨 加西亚·马尔克斯
- 我养成了一个病弱皇子明桂载酒
- 兼职艺术家我最白
- 四个中也是不是太多了喵不可失
- 我在地球斩神魔修果
- 族长的秋天加西亚·马尔克斯
- 我真没想重生啊柳岸花又明
- 你乖点顾无痕
- 六十年代巧媳妇年大
- 浪潮托德·斯特拉瑟
- 阴阳执掌人洛冰
最新更新