看书堂小说网

误读

作者:[意]安伯托·艾柯更新时间:2023-12-08 22:05:14

这是一本很薄的小书,但一个下午绝不能轻松对付了它。需知这些插科打浑装疯卖傻天马行空颠三倒四的文字中,却有着艾柯最愤世嫉俗的批评。在一个颠倒了的洛丽塔版本中,安伯托安伯托苦苦追求着一位有着缕缕 误读

手机浏览器扫描二维码访问

《误读》译后记

觉得很有意思。作者把各种一流的名著,包括《圣经》《神曲》等,放在今天的出版环境下,一一进行调侃,最后都难逃被拒绝出版的下场。读来令人发噱,也发人深省。 没想到一年多以前,这本书竟转回我手中。当时我正在上海外国语大学教书,我先生(他正充当着这本书的出版商)问我是否有可能翻译此书,因为从意大利语翻译,找翻译始终是一个困难,而翻译版权是有规定出版时间的,因而就想从英译本转译。由于此前我对这本书印象不错,于是就欣然答应下来。在开始翻译之前的通读时,就感到这不是一个好干的活儿。后来,朋友们知道我在译艾柯,都同情地对我表示这个人非常难缠,这些朋友中许多人的母语便是英语,还有大学的教授。但另有一位在欧洲居住多年的朋友说,艾柯尽管难懂,欧洲的知识分子却以书架上放一本艾柯的书为荣,听了这话,多少...

热门小说标签
热门小说推荐
风云奇才

风云奇才

刘立海阴差阳错的得罪了霸道而不可亲近的女上司,满以为恶运来临,谁知从此青云直上。...

香落九重

香落九重

关于香落九重妘香落,活了两世,当了两次克星,后来她发现,当克星挺好的,这不,啥啥都有了。姬九重,挂着病秧子名号,干着健康人都干不成的事,他也觉得这样挺好的,要啥有啥。唯一不满意的一点就是本来属于自己的小媳妇被自己亲手给退了,还要费心思追回...

恐怖复苏

恐怖复苏

我叫杨间,当你看到这句话的时候我已经死了  一张诡异的羊皮卷,一只窥视黑暗的眼睛,这是一个活下来的人经历的故事。    群1...

毒妃医笑倾残王苏轻妩夜玄霆

毒妃医笑倾残王苏轻妩夜玄霆

双洁甜宠爽文绝美病娇黑化女主宠妻狂魔忠犬男主前世,苏轻妩错信渣男和继姐,在他们的挑拨下,深深怨恨着宠她彻骨的那个男人。后来,尚未出世的孩子胎死腹中,她成了一个人不人鬼不鬼的药人,被那一对渣男贱女折磨整整三年。为救她,残王单枪匹马杀入皇城,最终被生生剁成肉泥那时她才知晓,天底下再也没有人比他更爱她!苏轻妩彻底黑化,带着仇人的头颅与心脏,和自己的满腔不甘投入烈火之中,好在上苍怜悯,让她重生到了七年前她当即带上所有家当嫁入王府,投入残王怀抱,上辈子他爱她,这辈子换她来宠他。谁敢欺负她家王爷,必将毒的他全家鸡犬不留,寸草不生!不久后,玄王府传来好消息,玄王妃生了,一次生了仨!...

四合院:小厨师的幸福生活

四合院:小厨师的幸福生活

傻柱为什么他做的菜比我好吃,差距太大了吧。易中海四合院不允许有这么牛逼的人存在。秦淮如他真的很好,可惜我是个寡妇。(戾气不大,以生活为主,带点奶爸文,单女主)...

屠户家的小娇娘

屠户家的小娇娘

萧婉儿原本是秀才家的娇姑娘,但现在是一朝落难,身边虎狼环伺,只有个病重弟弟相依为命的缺钱千金。顾威原本是跟着父亲的小屠夫,后来是个父母双亡,一人吃饱全家不饿,家有余粮的俊屠夫。顾威看着面前瘦小的姑娘,十分嫌弃,你能扛多少斤猪肉。萧婉儿不解,为什么非要扛呢?用推车不行吗?当然可以。昨天你给我的荷包,那上面两只鸭子绣的不错。顾威觉得媳妇该表扬还是要表扬的。萧婉儿那是鸳鸯!顾威嘴硬,不都差不多吗?萧婉儿懒得跟他争。后来,萧婉儿好奇道相公,他们都说我是图你的钱才嫁给你的?你也这样想吗?胡说,你怎么会图我的钱呢,你明明是图我的色,谁让你相公我如此俊俏呢。俊屠户和小娇娘的互相扶持,一起暴富的甜蜜日常!...